Condizioni generali di vendita e di utilizzo
Ultimo aggiornamento: 2 novembre 2026
Questa traduzione è fornita a titolo puramente informativo. Fa fede esclusivamente la versione francese.
Articolo 1: Oggetto
Le presenti Condizioni generali di vendita e di utilizzo (le «CGVU») disciplinano la vendita e l’utilizzo del servizio Time to Flash, accessibile all’indirizzo timetoflash.fr.
Si applicano a ogni creazione di evento, gratuita o a pagamento, nonché a ogni ordine di stampe fotografiche su carta (articolo 20), con esclusione di qualsiasi altra condizione. La creazione di un evento o l’invio di un ordine comporta l’accettazione piena e incondizionata delle presenti CGVU.
Articolo 2: Identificazione del venditore
BLACK BY C, SASU con capitale sociale di 300 €, con sede legale in 2 impasse des Ligures, 44840 Les Sorinières, Francia, iscritta al RCS di Nantes con il numero 898 409 446, partita IVA intracomunitaria FR27898409446.
Contatto: support@timetoflash.fr
Articolo 3: Definizioni
- Servizio: la soluzione Time to Flash che consente di raccogliere le fotografie scattate dai partecipanti a un evento e di svelarle al termine dello stesso.
- Organizzatore: la persona fisica o giuridica che crea un Evento e, se del caso, ne paga il prezzo corrispondente.
- Partecipante: qualsiasi persona che accede a un Evento tramite il link o il QR code comunicato dall’Organizzatore e che carica contenuti.
- Evento: lo spazio creato dall’Organizzatore, associato a un Pacchetto e a un numero massimo di Partecipanti.
- Contenuti: le fotografie caricate dai Partecipanti.
- Rivelazione: il momento, fissato dall’Organizzatore al momento della creazione dell’Evento, a partire dal quale i Contenuti diventano accessibili all’Organizzatore e ai Partecipanti.
Articolo 4: Descrizione del Servizio
Il Servizio consente all’Organizzatore di creare un Evento, di invitare partecipanti tramite un link o un QR code e di raccogliere i Contenuti da essi caricati.
Le caratteristiche essenziali del Servizio sono le seguenti:
- Numero di scatti per Partecipante: fissato dall’Organizzatore tra 3 e 15 scatti, identico per tutti i Partecipanti di uno stesso Evento. Resta modificabile fino all’inizio dell’Evento, dopodiché non può più essere cambiato. L’Organizzatore può inoltre autorizzare una ricarica unica da 1 a 5 scatti aggiuntivi, che ciascun Partecipante che abbia esaurito i propri scatti può richiedere una sola volta; l’Organizzatore può rifiutare tale ricarica.
- Formati accettati: esclusivamente fotografie, con esclusione di video e registrazioni audio. Le immagini caricate vengono automaticamente ridimensionate e compresse.
- Numero massimo di Partecipanti: determinato dal Pacchetto scelto, secondo la tabella dell’articolo 5.
- Accesso: da un browser web, senza installare alcuna applicazione, sia per l’Organizzatore sia per i Partecipanti.
I Contenuti non sono consultabili durante l’Evento: vengono svelati alla data della Rivelazione scelta dall’Organizzatore.
L’utilizzo del Servizio presuppone un’apparecchiatura compatibile dotata di fotocamera e di connessione a internet, la cui disponibilità è a carico dell’Organizzatore e dei Partecipanti.
Articolo 5: Pacchetti e prezzi
| Pacchetto | Numero massimo di Partecipanti | Prezzo |
|---|---|---|
| Scoperta | 5 | Gratis, senza carta di pagamento |
| 10 partecipanti | 10 | 1,99 € |
| 30 partecipanti | 30 | 4,99 € |
| 50 partecipanti | 50 | 14,99 € |
| 100 partecipanti | 100 | 29,99 € |
| 150 partecipanti | 150 | 34,99 € |
| 200 partecipanti | 200 | 39,99 € |
| 300 partecipanti | 300 e oltre | 59,99 € |
I prezzi sono indicati in euro, IVA e ogni altra imposta inclusa. Non viene sottoscritto alcun abbonamento: ogni Pacchetto dà luogo a un pagamento unico, dovuto al momento della creazione dell’Evento.
Offerta aziende. Per un Evento creato dalla pagina dedicata alle aziende, i prezzi sono indicati IVA esclusa; l’IVA all’aliquota in vigore si aggiunge al momento del pagamento, e viene emessa una fattura intestata all’azienda (ragione sociale, indirizzo e, se presente, partita IVA inseriti durante il pagamento). Gli ampliamenti e le opzioni di quell’Evento seguono la stessa regola.
BLACK BY C si riserva il diritto di modificare i propri prezzi in qualsiasi momento. Il prezzo applicabile è quello visualizzato il giorno della creazione dell’Evento.
Superamento del numero di Partecipanti. Il numero massimo di Partecipanti del Pacchetto non impedisce mai a un Partecipante di unirsi all’Evento né di scattare fotografie: durante l’Evento non interviene alcun blocco e tutte le fotografie vengono conservate. Tuttavia, quando il numero di Partecipanti effettivamente iscritti supera quello del Pacchetto sottoscritto, l’apertura dell’album ai Partecipanti (la «rivelazione») è sospesa finché l’Organizzatore non sottoscrive il Pacchetto corrispondente al numero reale di Partecipanti. Tale passaggio al Pacchetto superiore comporta il pagamento della sola differenza di prezzo tra il Pacchetto sottoscritto e il Pacchetto richiesto: l’importo già versato viene scalato dal nuovo prezzo. L’Organizzatore ne viene informato nel proprio pannello e tramite email. Nessuna sospensione si applica quando l’Organizzatore ha sottoscritto il Pacchetto più elevato, che non prevede alcun limite al numero di Partecipanti.
Articolo 6: Ordine e conclusione del contratto
La creazione di un Evento presuppone l’inserimento delle informazioni richieste, la convalida del Pacchetto scelto e, per i Pacchetti a pagamento, il pagamento del prezzo.
Prima di qualsiasi convalida, l’Organizzatore ha la possibilità di verificare il dettaglio del proprio ordine e di correggere eventuali errori. La convalida dell’ordine, preceduta dall’accettazione espressa delle presenti CGVU, costituisce conclusione del contratto.
All’Organizzatore viene inviata un’email di conferma con il riepilogo dell’ordine.
Articolo 7: Pagamento
Il pagamento si effettua online con carta di pagamento, tramite il fornitore Stripe Payments Europe, Ltd.
BLACK BY C non ha accesso ad alcun dato della carta di pagamento, poiché tali dati sono raccolti e trattati direttamente da Stripe secondo le proprie condizioni.
L’Evento viene attivato non appena il pagamento è stato effettivamente incassato.
Articolo 8: Durata e disponibilità dell’Evento
L’Organizzatore dispone di un termine di dodici (12) mesi dal pagamento per organizzare il proprio Evento e utilizzarlo. Decorso tale termine, il Pacchetto si considera consumato e non dà luogo ad alcun rimborso né rinvio.
I Contenuti vengono conservati e poi cancellati automaticamente sei (6) mesi dopo la data dell’Evento. Ai fini delle presenti condizioni, per data dell’Evento si intende la data della Rivelazione scelta dall’Organizzatore al momento della creazione dell’Evento: è da tale data che decorre il termine di sei mesi.
Spetta all’Organizzatore scaricare i Contenuti che desidera conservare prima della scadenza di tale termine. Tale cancellazione è definitiva e irreversibile.
Articolo 9: Diritto di recesso
9.1 Principio
Ai sensi dell’articolo L.221-18 del Codice del consumo francese (Code de la consommation), l’Organizzatore che rivesta la qualità di consumatore dispone in linea di principio di un termine di quattordici (14) giorni dalla conclusione del contratto per esercitare il proprio diritto di recesso, senza dover motivare la propria decisione.
9.2 Rinuncia espressa
Poiché il Servizio viene fornito immediatamente dopo il pagamento, l’Organizzatore è invitato, al momento dell’ordine, a richiedere espressamente l’esecuzione immediata del Servizio e a rinunciare al proprio diritto di recesso, mediante una casella di spunta distinta e non preselezionata, formulata come segue:
«Chiedo la creazione immediata del mio evento e rinuncio al diritto di recesso di 14 giorni.»
La spunta di tale casella costituisce, ai sensi dell’articolo L.221-28 del Codice del consumo francese, richiesta espressa di esecuzione immediata del Servizio prima della scadenza del termine di recesso e rinuncia espressa a tale diritto, riconoscendo l’Organizzatore che lo perderà una volta che il Servizio sarà stato pienamente eseguito.
In assenza di tale rinuncia, il diritto di recesso resta applicabile e può essere esercitato mediante qualsiasi dichiarazione esplicita inviata all’indirizzo support@timetoflash.fr, oppure mediante il modulo tipo riportato nell’Allegato 1.
9.3 Effetti
Qualora l’Organizzatore eserciti il proprio diritto di recesso dopo che l’esecuzione del Servizio sia iniziata su sua espressa richiesta, è tenuto a versare un importo proporzionale al servizio fornito fino alla comunicazione della propria decisione, ai sensi dell’articolo L.221-25 del Codice del consumo francese.
Il rimborso avviene entro un termine massimo di quattordici (14) giorni dal ricevimento della richiesta, con lo stesso mezzo di pagamento utilizzato per l’ordine.
Articolo 10: Rimborso
Al di fuori dei casi previsti dall’articolo 9 e delle garanzie legali di cui all’articolo 13, non è concesso alcun rimborso.
In particolare, non può essere richiesto alcun rimborso dal momento in cui almeno un Partecipante abbia caricato un Contenuto nell’Evento, considerandosi in tal caso il Servizio eseguito.
Le presenti disposizioni non ostano all’applicazione delle garanzie legali, che restano applicabili in ogni caso.
Articolo 11: Obblighi dell’Organizzatore
L’Organizzatore si impegna a:
- Informare i Partecipanti, prima della loro partecipazione, della finalità della raccolta, della durata di conservazione dei Contenuti e dei loro diritti sui propri dati personali;
- Ottenere le autorizzazioni necessarie in materia di diritto all’immagine (articolo 9 del Codice civile francese) dalle persone che compaiono nei Contenuti, e in particolare dai rappresentanti legali dei minori;
- Non distogliere il Servizio dal suo scopo, né utilizzarlo per fini illeciti;
- Non diffondere i Contenuti al di fuori della cerchia delle persone che hanno acconsentito alla loro diffusione.
L’Organizzatore è l’unico responsabile dell’uso che fa dei Contenuti dopo averli scaricati. Manleva e tiene indenne BLACK BY C da qualsiasi pretesa di terzi fondata sui Contenuti caricati nel proprio Evento.
Articolo 12: Contenuti e moderazione
Sono severamente vietati i Contenuti di carattere illecito, e in particolare quelli di carattere pedopornografico, violento, d’odio o diffamatorio, quelli lesivi della vita privata o del diritto all’immagine di terzi, o quelli contraffatti.
BLACK BY C agisce in qualità di prestatore di servizi di hosting ai sensi dell’articolo 6 della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004. Non esercita alcuna sorveglianza generale sui Contenuti, ma si impegna a rimuovere tempestivamente qualsiasi Contenuto manifestamente illecito portato a sua conoscenza all’indirizzo support@timetoflash.fr.
Ciascun Partecipante può eliminare i propri Contenuti prima della Rivelazione. Anche l’Organizzatore ha la facoltà di rimuovere i Contenuti caricati nel proprio Evento.
BLACK BY C si riserva il diritto di sospendere o eliminare, senza preavviso né rimborso, qualsiasi Evento manifestamente contrario alle presenti CGVU o alla legge.
Articolo 13: Garanzie legali
BLACK BY C risponde dei difetti di conformità del contenuto digitale e del servizio digitale alle condizioni previste dagli articoli L.224-25-12 e seguenti del Codice del consumo francese.
Per i servizi digitali forniti in modo continuativo, la garanzia legale di conformità si applica per tutta la durata della fornitura.
L’Organizzatore che rivesta la qualità di consumatore dispone di un termine di due anni dalla fornitura per ottenere il ripristino della conformità del servizio. Alle condizioni previste dalla legge, può ottenere una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto.
BLACK BY C è inoltre tenuta alla garanzia per i vizi occulti alle condizioni degli articoli 1641 e seguenti del Codice civile francese.
Nessuna disposizione delle presenti CGVU può avere l’effetto di limitare o escludere tali garanzie.
Articolo 14: Disponibilità e responsabilità
BLACK BY C adotta i mezzi ragionevoli per garantire la disponibilità e la continuità del Servizio, senza essere tenuta a un’obbligazione di risultato.
Il Servizio può essere interrotto per operazioni di manutenzione, in caso di malfunzionamento di un fornitore tecnico o in caso di forza maggiore. BLACK BY C si adopera per informare gli Organizzatori di qualsiasi interruzione programmata significativa.
BLACK BY C non potrà essere ritenuta responsabile della perdita di Contenuti derivante da una cancellazione automatica alla scadenza dei termini previsti dall’articolo 8, da un’operazione dell’Organizzatore o di un Partecipante, o dal mancato download entro i termini.
In ogni caso, qualora dovesse essere accertata, la responsabilità di BLACK BY C è limitata all’importo effettivamente pagato dall’Organizzatore per l’Evento interessato, salvo colpa grave, dolo o danno alla persona.
Articolo 15: Proprietà intellettuale e licenza sui Contenuti
I Contenuti restano di proprietà dei rispettivi autori.
L’Organizzatore e i Partecipanti concedono a BLACK BY C una licenza non esclusiva, gratuita e limitata alla durata dell’hosting dei Contenuti, ai soli fini di archiviazione, trattamento tecnico e messa a disposizione all’interno dell’Evento. Tale licenza esclude qualsiasi sfruttamento commerciale, promozionale o pubblicitario.
Qualsiasi utilizzo di un Contenuto a fini di comunicazione da parte di BLACK BY C presuppone il consenso scritto, preventivo e specifico dell’Organizzatore e delle persone interessate.
Articolo 16: Dati personali
Il trattamento dei dati personali è descritto nell’Informativa sulla privacy.
Per i Contenuti caricati in un Evento, BLACK BY C agisce in qualità di responsabile del trattamento per conto dell’Organizzatore, alle condizioni definite nell’Allegato 2 delle presenti condizioni.
Articolo 17: Modifica delle CGVU
BLACK BY C può modificare le presenti CGVU in qualsiasi momento. La versione applicabile è quella in vigore il giorno della creazione dell’Evento, una copia della quale viene inviata all’Organizzatore o resta accessibile sul sito.
Articolo 18: Reclami e mediazione dei consumatori
Qualsiasi reclamo deve essere indirizzato in primo luogo a BLACK BY C, all’indirizzo support@timetoflash.fr. BLACK BY C si impegna a rispondere entro un termine ragionevole.
Ai sensi dell’articolo L.612-1 del Codice del consumo francese, l’Organizzatore che rivesta la qualità di consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore dei consumatori (médiateur de la consommation) ai fini della risoluzione amichevole di una controversia, dopo aver inviato un reclamo scritto preventivo a BLACK BY C.
I recapiti del mediatore dei consumatori competente saranno pubblicati nel presente articolo non appena BLACK BY C avrà aderito al sistema di mediazione, attualmente in fase di attivazione.
L’Organizzatore che rivesta la qualità di consumatore può inoltre ricorrere alla piattaforma europea per la risoluzione online delle controversie, accessibile all’indirizzo ec.europa.eu/consumers/odr.
Articolo 19: Legge applicabile e foro competente
Le presenti CGVU sono disciplinate dalla legge francese.
In mancanza di una risoluzione amichevole, qualsiasi controversia è di competenza dei tribunali francesi. Il consumatore può adire, a sua scelta, il giudice del luogo del proprio domicilio o quello del luogo della sede legale di BLACK BY C.
Articolo 20: Vendita di stampe fotografiche su carta
20.1 Oggetto
Dall’album di un Evento svelato, qualsiasi Organizzatore o Partecipante (l’«Acquirente») può ordinare stampe fotografiche su carta delle fotografie di tale Evento. Le stampe sono destinate a un uso strettamente privato.
20.2 Prezzi
I prezzi sono indicati in euro, IVA e ogni altra imposta inclusa: un prezzo per stampa, secondo il formato, e spese di spedizione secondo il paese di destinazione e il numero di stampe. La spedizione è disponibile verso la Francia metropolitana e verso i paesi dell’Unione europea elencati al momento dell’ordine. Il dettaglio (numero di stampe, formato, finitura, effetto, spedizione, totale) viene visualizzato prima del pagamento e poi riportato nell’email di conferma.
20.3 Ordine e pagamento
L’ordine è pagabile online, con i metodi proposti dal nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe. Il contratto si conclude nel momento in cui il pagamento viene accettato; l’Acquirente ne riceve conferma via email.
20.4 Produzione e consegna
Le stampe vengono realizzate in Francia da un laboratorio partner, quindi spedite tramite La Poste, in busta, all’indirizzo indicato dall’Acquirente. Le stampe viaggiano come lettera ordinaria, senza numero di tracciamento. Una volta trasmesso l’ordine al laboratorio, le stampe vengono spedite il giorno stesso (il lunedì per un ordine effettuato il venerdì dopo le 17:00 o nel fine settimana), e il termine di consegna indicativo è da tre (3) a quattro (4) giorni lavorativi nella Francia metropolitana; in ogni caso, le stampe vengono consegnate al più tardi trenta (30) giorni dopo l’ordine, ai sensi dell’articolo L.216-1 del Codice del consumo francese. L’Acquirente viene informato della spedizione via email.
20.5 Aspetto delle stampe
Ogni stampa viene realizzata al vivo (senza bordi) oppure, a scelta, con una sottile cornice bianca. La fotografia viene ritagliata secondo il formato della carta, il che ne elimina una piccola parte ai bordi; il cliente può scegliere la parte da conservare, e l’anteprima mostra il risultato. L’anteprima visualizzata al momento dell’ordine è indicativa: possono presentarsi lievi differenze di colore tra uno schermo e una stampa su carta. La qualità di una stampa dipende da quella della fotografia scattata durante l’Evento.
20.6 Esclusione del diritto di recesso
Poiché le stampe sono confezionate secondo le specifiche dell’Acquirente e chiaramente personalizzate (scelta delle fotografie, del formato, della finitura e dell’effetto), il diritto di recesso non si applica, ai sensi dell’articolo L.221-28, 3° del Codice del consumo francese. L’Acquirente ne viene informato prima di effettuare l’ordine.
20.7 Garanzie e reclami
Le stampe beneficiano della garanzia legale di conformità (articoli L.217-3 e seguenti del Codice del consumo francese) e della garanzia per i vizi occulti (articoli 1641 e seguenti del Codice civile francese). Qualsiasi stampa danneggiata, stampata male o non ricevuta può essere segnalata a support@timetoflash.fr, allegando se del caso una fotografia del difetto: BLACK BY C procede allora, a scelta dell’Acquirente, a una nuova stampa o al rimborso delle stampe interessate.
Allegato 1: Modulo tipo di recesso
Alla cortese attenzione di BLACK BY C, 2 impasse des Ligures, 44840 Les Sorinières, Francia (support@timetoflash.fr)
Con la presente notifico il recesso dal contratto relativo alla prestazione del servizio indicata di seguito:
Ordinato il: ……………………
Riferimento dell’evento: ……………………
Nome dell’Organizzatore: ……………………
Indirizzo: ……………………
Data: ……………………
Firma (solo se il presente modulo è notificato in formato cartaceo): ……………………
Allegato 2: Accordo sul trattamento dei dati (articolo 28 del GDPR)
1. Ruoli
Per i Contenuti caricati dai Partecipanti e i dati ad essi associati, l’Organizzatore agisce in qualità di titolare del trattamento e BLACK BY C in qualità di responsabile del trattamento.
BLACK BY C resta titolare del trattamento per i dati relativi alla gestione del proprio rapporto con il cliente (identificazione dell’Organizzatore, fatturazione, assistenza).
2. Oggetto, durata e natura del trattamento
- Oggetto: raccolta, hosting, messa a disposizione differita e cancellazione dei Contenuti caricati in un Evento.
- Durata: durata dell’Evento, maggiorata del periodo di conservazione previsto dall’articolo 8.
- Natura delle operazioni: raccolta, registrazione, archiviazione, organizzazione, consultazione, comunicazione, cancellazione.
- Categorie di interessati: l’Organizzatore, i Partecipanti e qualsiasi persona che compaia nei Contenuti.
- Categorie di dati: immagini di persone fisiche, nome o pseudonimo, data e ora, indirizzo email dell’Organizzatore, indirizzo email facoltativo dei Partecipanti (accesso alle proprie fotografie e invio del link dell’album), numeri di telefono raccolti prima dell’abbandono di tale raccolta, dati tecnici di connessione.
Al di fuori dell’ambito del presente accordo: le risposte fornite dall’Organizzatore o dai Partecipanti all’indagine di soddisfazione sul Servizio stesso. Tali risposte non sono trattate per conto dell’Organizzatore, bensì per conto di BLACK BY C, che ne è titolare del trattamento; non vengono mai comunicate all’Organizzatore. Le relative condizioni sono illustrate all’articolo 3.3 dell’informativa sulla privacy.
3. Obblighi di BLACK BY C
BLACK BY C si impegna a:
- trattare i dati soltanto su istruzione documentata dell’Organizzatore, e per le sole finalità sopra descritte;
- garantire la riservatezza dei dati e consentirne l’accesso alle sole persone autorizzate;
- adottare misure tecniche e organizzative adeguate (cifratura in transito, controllo degli accessi, isolamento degli Eventi, registrazione delle attività);
- assistere l’Organizzatore nel dare seguito alle richieste di esercizio dei diritti degli interessati;
- notificare all’Organizzatore senza ingiustificato ritardo qualsiasi violazione dei dati personali;
- cancellare i dati al termine della prestazione, alle condizioni dell’articolo 8;
- mettere a disposizione le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto dei propri obblighi.
4. Sub-responsabili del trattamento
L’Organizzatore autorizza BLACK BY C a ricorrere ai seguenti sub-responsabili del trattamento:
| Sub-responsabile | Ruolo | Ubicazione dei dati |
|---|---|---|
| Vercel, Inc. | hosting dell’applicazione | Europa |
| Supabase, Inc. | database, autenticazione | Europa occidentale |
| Cloudflare, Inc. | archiviazione dei Contenuti (R2) | Europa occidentale |
| Stripe Payments Europe, Ltd. | elaborazione dei pagamenti | Unione europea |
| Brevo (Sendinblue SAS) | invio delle email transazionali | Unione europea (Francia) |
| Familink | stampa e spedizione delle stampe fotografiche ordinate (nome, indirizzo postale, fotografie ordinate) | Francia |
BLACK BY C informa l’Organizzatore di qualsiasi modifica prevista, disponendo quest’ultimo di un termine ragionevole per sollevare obiezioni.
5. Trasferimenti al di fuori dell’Unione europea
Alcuni dei fornitori sopra indicati sono società di diritto statunitense che possono accedere ai dati dagli Stati Uniti a fini di amministrazione tecnica. Tali trasferimenti sono disciplinati dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea e, se del caso, dalla certificazione nell’ambito del Data Privacy Framework.
6. Informazione dei Partecipanti
L’Organizzatore riconosce che spetta a lui informare i Partecipanti e disporre di una base giuridica per il trattamento.
BLACK BY C mette a disposizione, nell’interfaccia di caricamento, un’informativa destinata ai Partecipanti, per conto e in nome dell’Organizzatore.